The Bayeux Tapestry - 11th Century. By special permission of the City of Bayeux

Jeg er kong Edward af England.

Jeg er familiemæssigt knyttet til de øvrige hovedpersoner, som optræder på Bayeuxtapetet.

Min morbrors barnebarn er hertug Vilhelm af Normandiet, og ham har jeg et godt forhold til. Jeg var selv en ung mand på et par og tyve år, da han blev født, og dengang opholdt jeg mig i Normandiet. Men jeg så nu ikke meget til ham, for det var urolige tider i Normandiet i disse år, og den unge hertugsøn levede i skjul, til han blev voksen. Jeg selv føler mig knyttet til de normanniske hertuger, for da min far i 1013 tabte det engelske rige til den danske konge, Svend Tveskæg, rejste jeg sammen med min mor, Emma, til hendes familie i Normandiet, og her blev jeg i ca. 30 år. Svend Tveskægs søn, Knud den Store, efterfulgte sin far på Englands trone, og ham giftede min mor sig med. Jeg blev i Normandiet, indtil jeg i 40 års alderen selv blev Englands konge i 1042. Hertug Vilhelm af Normandiet besøgte mig senere i England, og måske lovede jeg ham Englands trone efter min død. Men sådan blev det ikke.

Måske var jeg i tvivl, om angelsachserne kunne godtage en normannisk hertug. Harold Godwinson derimod er angelsachser af sind og herkomst, og endvidere er han min kones bror, og han står mig nær. Han er en mand, som jarlerne i England føler sig trygge ved, og det er muligt, at jeg nu, hvor jeg kan mærke, at jeg snart skal dø, har ladet ham forstå, at han skal være min efterfølger. Gad vide om det volder problemer, når det kommer hertug Vilhelm af Normandiet for øre.